This post has now been reorganised so that the mod files are at the top. Scroll down to “About This Mod” for more background info.
How to Download and Install
In order to play legally, first you’ll need a copy of NieR Replicant for PS3. It is only available on physical media, and sadly is now out of print. But if you’re lucky you can find one second-hand online. Then do the following:
I’m aware of the following issues. If you find any more or notice anything odd with the dialogue that isn’t listed here, please leave a comment below or contact me and I will do my best to look into it.
Weiss’s dialogue still needs some tweaking here and there to match up with Nier’s new dialogue. This is an ongoing project.
You have to enter your character name using a Japanese keyboard layout. I’ve tried seeing if I can change this, but cannot seem to find a way so far. I recommend you copy and paste some katakana into the name entry screen if on PC, or locate a katakana character layout sheet online and use it to help you enter a name on PS3.
Words in dialogue boxes and in the Forest of Myth sometimes overflow onto the next line. I’m not sure if it was using Notepad++ which caused this to happen or if it is unavoidable. I have some ideas to try and fix this, if I find a solution it will take a while to fix all of the offending dialogue.
Sometimes radio text (the text that appears in the top left corner of the screen while characters are talking) flashes by very quickly. I’ve yet to find a solution to this, it seems the timing is a bit off on rare occasions.
Screenshots & Videos
I have started a full no-commentary walkthrough/playthrough of NieR RepliCant on PS3 using version 1.0.4 of this mod, which I will link the playlist for below. The version I use for the playthrough may be updated to newer versions if I update the mod before I’ve finished the playthrough:
I have also tried to get a few HQ screenshots of the edited dialogue in action, but bear in mind my PC can’t run the game emulated very well, so there are graphical glitches.
About This Mod
Since April 2019, I have been working on refining the English-patched version of NieR RepliCant originally released by RikuKH3. This patch replaced all of the Japanese script in the game with the English equivalent from the Western release, where the main character is replaced with an older man. RikuKH3 also altered some of the dialogue, for instance so that the word “father” was replaced with “brother” in conversations between Nier and the character Yonah.
Instances of his English counterpart still resurface (one which particularly sticks out to me is when Nier is being asked about his wedding “a long time ago”, despite being barely out of his teenage years at this point in RepliCant).
I decided to comb the entire script and rewrite dialogue that made Nier sound like a middle-aged man (as he is in the English version) so that it better reflected his character as a teenage boy and young man. Why? Because I love NieR RepliCant.
A lot of re-localising of the dialogue in NieR meant I had to go back and reference the original Japanese script. I don’t speak Japanese other than whatever odd words and phrases I have picked up, so I have tried my best to get the general gist of conversations and incorporate them into the existing highly enjoyable English translation, albeit with alterations where necessary to make it make sense in context.
This is a re-localisation and have never intended for this mod to be a complete re-translation of the game from Japanese, although I would encourage anyone who wanted to do that project to do so if they have the ability (or Square Enix! – Edit: as of 29/03/20 an official remaster of NieR RepliCant has been announced!).
This mod was a labour of love by a huge fan of the NieR series (*cough*), and if somehow Square Enix suddenly decided after all these years to remaster, localise and release RepliCant to the west, I would urge anyone to buy that instead as they would do a far superior job than I ever could! – Edit: As of 29/03/20 an official remaster of NieR RepliCant has been announced by Square Enix in celebration of its 10 year anniversary, which is absolutely incredible news.
One thing I should note is I stuck to using Americanised/Americanized English for this modded script, because the existing English script which I based it upon uses it.
Please let me know what you think if you try out this modded script, and also if you find any of it doesn’t make sense! Even I, after reading through it goodness knows how many times, still find things here and there to alter when I play it through again.
Recently I played LA Noire for the first time (the PS4 release), and I’ve just uploaded a new video over on the TurnBasedTurnip YouTube channel, highlighting 5 of my favourite glitches that decided to grace me with their presence. I’ve ordered them from my least to most favourite, so be sure to watch to the end.
As always, I’d love to know about any glitches or madness you have encountered during LA Noire, or any other game!
Hello, my fellow gaming madmen! I’m not a hugely frequent poster, but I have been away from actively blogging entirely the past few months. I’ve come back to give a bit of an update of my activities, so this won’t be a very long one.
This will hopefully be the first of a few videos in a series called The Cupboard Arcade, which aims to document games that have particularly left an impression on me over the years.
I’m currently working on a video which I hope to have finished soon (and I shall update here when I do) which showcases the hilarious bugs and glitches I encountered while playing LA Noire on the PS4.
Last but not least, since April this year I have been working on a translation/localisation/script rework of a game that was only ever released in Japan… I think I’ll save that for a future post once I’ve got it ready! It’s very close to being in a position where I’m happy to share it, so I’d like to make a YouTube video about it when I can and I shall update about that here also.
So, that’s about it for my little update. I hope to be able to share updates on my above projects soon. I’d love to know what your favourite game bugs/glitches are, and also any fan translation projects or other gaming mods that you are either working on or thought were particularly good!
It’s called High Scores: A History of Video Games Music and is being hosted by the BBC’s Mark Savage. The first episode is currently available to listen to so far, and guest features persistent video game fanatic Charlie Brooker (yes, that Charlie Brooker) showcasing a selection of his favourite video game jams through the years, along with some nostalgic and amusing anecdotes to go along with them.
Though just a teaser for the series which begins properly on March 10th, this first episode is worth a listen for anyone interested in the history of games music, and has piqued my interest for what’s to come. Radio 6 has had excellent high-quality programming about video games music in the past and I expect this will be a continuation to that theme. I look forward to next week’s show!
High Scores: A History of Video Games Music is being broadcast live every Sunday at 13:00 on BBC Radio 6 with recordings available to listen to for 30 days after airing on Radio 6’s website. You can also listen to it using the BBC Sounds app. Click here for more information on how to listen to Radio 6.
Word on the internet-street is that A.I. Gigapixel, the AI that uses machine learning to upscale low res images with very impressive results, has been used to upscale the prerendered backgrounds in Final Fantasy VII. The project is called the Remako HD Graphics Mod, by CaptRobau, and has its own blog over here (click for link).
I need this so much, I thought when I heard about it.
I love Final Fantasy VII, it being the first Final Fantasy I ever played to completion . It had me hooked within seconds with its sci-fi setting, interesting but easy to pick up battle mechanics, distinctive characters and captivating storyline. It also looked beautiful, and I remember thinking, at ~13 years old, that every screen looked like a work of art.
But I know that looking at the game now can be … a little offensive on the eyes at times. Truthfully, it hasn’t aged particularly well since its birth in 1997. The beauty is still there, hidden beneath the pixels and the blocky chibi characters, but more often than not can’t be appreciated as much with the modern eye (and the modern monitor, which just emphasises the imperfections).
I’m partial to a modding challenge, and so I rolled up my sleeves. I’m partial to it, but that doesn’t mean I know what I’m doing. Pure determination is my fuel half the time.
Through a mixture of following tutorials, trial and error, erasing my progress entirely at one point and reinstalling the game and mods from fresh once realising I’d messed up, I managed to mod my 2013 Steam rerelease of FFVII. And it was worth every blood, sweat and teardrop.
Below are some meaty comparison screenshots between vanilla (on the left) and modded (on the right) FFVII. As well as Remako, I took the opportunity to install some other graphics and sound mods too, including a remastered soundtrack. Click each thumbnail to see a larger image.
If you’re interested in trying to mod your own PC copy of Final Fantasy VII, you can learn how to do so over on the QHIMM Forums (click for link). Using the base mod 7th Heaven, you can then install plugin mods to personalise FFVII’s graphics, character and object models, UI, sound and gameplay to your own taste. However, note that the Remako mod isn’t built into 7th Heaven at the time of writing and must be downloaded separately. Also make sure that you only download the FF7 Game Converter from the QHIMM forum linked above, as the one on CaptRobau’s blog is currently an old version which caused me some technical issues.
I feel indebted to the creators of these mods for breathing new life into a game I’ve wanted to pick up for a while, but was put off to an extent by the graphics. This will certainly scratch my FFVII itch in lieu of waiting for the remake to happen!
Some VERY FUN TRIVIA: This is the first actual turn-based game I’ve featured here on Turn Based Turnip! See, I told you it was fun.
It was with great joy that I heard the Victoria and Albert museum (V&A) in London was holding an exhibition entitled Videogames: Design/Play/Disrupt, and even though I was fortunate enough to obtain guest tickets, the price for admission is quite reasonable, I feel, at £18.
I would say book tickets in advance and get there early for sure; this exhibition is a bit outgrown for the space it occupies in terms of how popular it is, and if you leave it until later in the day like we did you will definitely feel like you’re walking around in an eternal queue at first, unable to properly appreciate the work on display.
The exhibition opens up on all the meatiest content first, with an impressive towering screen showing clips from thatgamecompany’s masterpiece Journey accompanied by its breathtaking musical score. An entire wall is then dedicated to displaying the developers’ sketchbooks, research notes and video footage taken on sand dunes, giving a fascinating insight into the thought processes and, well, journey that the game took during its development.
Further detailed ‘behind the scenes’ of games being exhibited include, but aren’t limited to, work from Bloodborne, The Last of Us and Splatoon. Also of note is a display from Tale of Tales, a studio that I am a big fan of and whose work I have always found to be extremely thoughtful and well presented. They are most well known for their Red Riding Hood-inspired jaunt through the woods called The Path, and their showcasing of arthouse-worthy game The Graveyard is a brilliant illustration of what they’re all about.
Subjects that are most concentrated on in the exhibition are supporting artwork behind the games on display, development of different technical processes such as prototyping through to finished environments and characters, and exploration of videogames as an artform, by acting as a platform on which to make statements on politics, society and the wider world around us.
Further areas to discover are a hall showing off the world of Esports, and an interactive room full of modern arcade cabinets and several experimental games making use of physical objects, one example from Australia being the front half of a real car being used as a controller.
As a finishing touch, the shop at the end of the exhibition has a selection of game memorabilia—clothing, accessories, jewellery, and posters and prints, including signed limited edition Journey prints (if they’re still in stock that is!).
Videogames: Design/Play/Disrupt is overall a fascinating snapshot into the world of videogames today, and a brilliant opportunity to see them in a multitude of lights as diverse as the people who make them.
The exhibition is running until 24th February 2019, and more information can be found at vam.ac.uk/videogames. Tickets are £18, or free for members of the V&A.
A short time ago, I bought a game for around a pound called Fahrenheit in a GOG.com sale. My word, what an experience that was.
What is it?
Fahrenheit (known as Indigo Prophecy in North America), released in 2005, was Quantic Dream’s second game after Omikron: Nomad Soul. More recently, they are known for Heavy Rain, Beyond: Two Souls and Detroit: Become Human. As with the company’s other titles, It is written and directed by David Cage.
As I’m just discovering now, the version of Fahrenheit available on GOG.com is “uncensored and uncut”, so this whole article applies to that version. It has nudity, blood, sex, all that malarkey.
What’s it about?
New York City: You are Lucas Kane, very much a Regular Joe, who becomes possessed in a diner toilet and murders an innocent stranger. He’s shocked at what he has done when he comes to, and sets out to discover who or what is really behind the murder.
Conversely, you are also stern-and-smart-but-scared-of-the-dark Carla Valenti and comic-relief-yet-also-sometimes-serious Tyler Myles, two police officers on the case of the diner murder. They must discover evidence to prove who and where the murderer is.
On rare occasions, you also assume control of Lucas’ brother Markus Kane, a priest and overall swell chap.
Depending on what actions you choose and dialogue trees you follow during the game, different outcomes can be observed. However, these all eventually converge to result in the same overall story arc (albeit with three variations on the ending).
An important aspect of the game is the mental health bar (or “mental ‘ealth” as Cage himself tells us during the tutorial). This applies to every main character, and ranges from maxed out at “Neutral” to hitting rock bottom at “Wrecked” which can, but not always, result in a game over.
The mental health bar is affected positively and negatively by certain events, eg. Drinking coffee or using the toilet increases it a little while many main story events will negatively impact it by a large amount.
Is it good?
Hmm! The short answer is yes, and I’d definitely recommend it, even if it is now quite dated. It is, if anything, very interesting to see the origins of a lot of mechanics behind Quantic Dream’s later titles. The long answer though? Read on!
The QTE conundrum
Firstly, I need to point out the Quick Time Events (QTEs). These are rampant in Quantic Dream’s games, and in later titles I actually find them to work quite well in instilling a sense of urgency in tense scenes. In Fahrenheit, however, I found them to often be a hindrance.
They take the form of two simultaneous Simon Says visual cues, where you must push the correct colour that corresponds with the one flashing up on the screen. They’re used not only for action sequences, but also during slow-moving cutscenes in order to unlock extra parts of it. It does get a bit tiresome, but once you get the hang of it it’s generally tolerable.
Fahrenheit makes extensive use of motion capture technology, which was very ambitious at the time and using the movements of live actors helped to convey Quantic Dream’s intention for the game to be presented as an “interactive movie” rather than a standard “video game”. I commend this, it was a great way to make the game feel more accessible to a wider audience than what was seen by the public as the stereotypical “video game” audience, and an excellent way of presenting a narrative-focused experience. All good. Good job.
But when you look at Fahrenheit from now in 2019, when technology in games has advanced exponentionally since 2005, the high detail mocap animation applied to low polygon characters and objects looks quite comical at times. I don’t think this necessarily detracts from it; it is a product of its time and we need to appreciate it as such. But it can be pretty funny.
There are mega spoilers for the story below including the ending, so be warned.
That story, though.
After the murder, Lucas flees to his apartment and tries to resume normal life. He goes to work, but it is clear something is not okay because he starts hallucinating that giant lice are chasing him around the building.
Of course, his coworkers can’t see them and after the chase it cuts to Lucas writhing around on the office floor with his colleagues wondering what the hell is wrong with him. As am I, lads, I think to myself.
We alternate between controlling Lucas struggling with evading authorities and trying to find out who the “real” killer is, and Carla and Lucas trying to find him. There’s even a scene where a witness at the diner has to construct an E-fit of Lucas, and it is incredible.
I really like this aspect of pitting multiple characters under the player’s control against each other. It works well in inciting conflict in the audience over what is right and wrong, and what outcome do you really want. There are successful examples of this being used in Detroit: Become Human, for example (spoiler in the following video link) a decisive fight scene between two opposing protagonists where the player is put on the spot to choose who succeeds.
The thing is, the entire time I was very much rooting for Lucas to get caught.
He kept demonstrating to me how unlikeable he was, be that boasting about how many times he’s read a Nietzsche book, being dickish to his priest brother Markus, oh yeah and KILLING a man at the very beginning.
The game just couldn’t prove to me that Lucas was not in fact responsible for the murder no matter how much it tried. I constantly thought, All of this, all these hallucinations and being possessed, it’s all in his head isn’t it? He’s had some kind of mental breakdown and this is the result. I mean, the game does place certain emphasis on mental ‘ealth, after all.
OH HOW WRONG I WAS
Things started to get weird for me and my sister, who were playing the game together, when we had to endure a scene with Carla avoiding patients in an asylum who get free from their rooms. It’s not often that I feel a deep sense of disturbance playing a game, but the whole time me and my sister kept looking at each other going, what the actual hell is this scene! I suppose the developers felt they needed to inject some drama into the chapter but this sequence was completely unnecessary to everything!
Okay, I have to admit I had to go back and remind myself of what exactly happened after a certain point, because it just got so completely insane that I don’t think I took it all in when I played it for the first time. I’m not going to run through every single event in the game, but I’ll try and summarise as briefly as possible. Even though it was a struggle to collate everything together into a digestible chunk, the crazy ending is worth it.
Forewarning: it is a bit mad.
Lucas ends up being the suspect of another murder – that of Agatha, a blind old lady / spiritual medium who helped Lucas find out who possessed him— a man in a hooded coat— by putting him into a trance. He sees Agatha’s spirit and on her advice visits a specialist on Mayan civilisation called Prof. Dimitri Kuriakin.
After questioning Dimitri under the guise of a journalist, Lucas realises that the murder he committed in the diner, by cutting his victim’s heart arteries (hearteries, heh), was a Mayan sacrifice. Dimitri said that back in the day, a Mayan Oracle would possess another person and perform a human sacrifice through them, disconnecting the victim’s heart by cutting the arteries. Murdering via proxy allowed the Oracle’s soul to remain “pure”, or something. Ergo, the bloke in a hooded coat who possessed Lucas was an Oracle and is the true murderer. Still with me?
Good. *Heaves huge sigh and continues*
Dimitri says that the possessed person then committed suicide after the sacrifice. Lucas didn’t, however. THE PLOT THICKENS.
The Oracle lures Lucas out of hiding by tying his ex-girlfriend Tiffany to a roller coaster in an abandoned theme park. Lucas rushes to her rescue, but ends up getting both of them killed by falling off of the roller coaster (good job).
Lucas is brought back to life as what I will refer to henceforth as Zombie Lucas by a group of AIs called the Purple Clan. The Purple Clan reveal that they were the ones disguising themselves as Agatha’s ghost earlier on.
The entire game so far has been punctuated by seeing homeless blokes around the city. It’s New York, so OK. BUT ACTUALLY it comes to light that the homeless people are part of a secret underground organisation called the Invisibles that is monitoring the Purple Clan, and the clan that the Oracle is a member of which has secretly ruled the world for centuries (the Orange Clan).
Both clans are trying to locate a little girl called the Indigo Child, who is a pure soul that has never been incarnated before and holds the secret that will grant whoever hears it immense power. The Invisibles are trying to make sure that the Indigo Child doesn’t fall into the wrong hands. Got it?
SOMEHOW, Lucas manages to convince Carla that all of the above is true. He’s so convincing that she loses all powers of critical thinking and respect for herself and when they’re in the Invisibles’ secret underground base they have unprotected sex on a hobo’s mattress.
I’m telling the truth, see!
By this point, Tyler (remember him?) has noped the fuck out by either moving out of state with his girlfriend Sam, or staying behind in NYC to help people affected by the freak cold weather (you decide). He is the wisest person in the entire game.
Lucas, as it turns out, has special power called Chroma which resists the powers of the Oracle. This is why the Oracle was unable to make him kill himself after the murder in the diner. He got this power from being exposed to some magical sciencey artifact in a military base that he lived on when he was a child, while he was still in his mother’s (a scientist at the base) womb.
WE ARE NEARLY THERE.
Lucas kidnaps the Indigo Child girl from an orphanage (actually this happens before the hobo base bit but I’m putting it here for ease of explaining things) and takes her to the military base to learn the secret from her and gain immense power. He then battles the AIs and the Oracle, and depending on your performance during the last chapter of the game you get one of three endings, only one of which we experienced:
We got the “Good” ending, where the freak winter ends and everything is looking rosy, and Zombie Lucas and Carla are expecting a magical Chroma Indigo Baby or something that will save the world. I’ve got to admit I lost the will to live at this point.
It took me a few days to digest all that happened towards the end of Fahrenheit, but eventually I came to some conclusions.
I can’t bring myself to believe that anything after the abandoned theme park scene happened at all. You know the game’s emphasis on mental health? I don’t think it would be too far fetched to say that Lucas was always mentally unstable and imagined all of the supernatural events up until he dragged Tiffany up to the top of the roller coaster HIMSELF. I think that he survived the fall but either completely lost his mind or entered a comatose state, and everything that happens from this point onwards was a completely invented construct by him.
I think that there was no possession in the diner whatsoever. There was no Mayan sacrifice cult, that Lucas warped what the Mayan specialist told him to fit around his own deranged ideas, and above all he was just an unfortunate victim of some sort of psychiatric disorder.
This also makes me feel better about the ending, for both me and my sister were just floored by everything – the underground Hobo organisation, Zombie Lucas, zombie hobo mattress sex with Carla, zombie Indigo child baby with Carla after knowing her for three months … Just, no. I refuse to believe any of that was real. You intended me to feel this way, right, Cage? Right?!
This game is amazing.
My, this was a long one! I thought it was just going to be a quick jaunt about how crazy this game was, but it ended up being full blown therapy for me to work through what the heck it was all about and to get my brain back into alignment really. Thank you for sticking it out to the (insane) end!
Fahrenheit is absolutely a good game in many ways, but there’s definitely a certain badness to it that evokes a similar feeling to certain bad/good movies I’m a fan of— I’m thinking of the works of Tommy Wiseau or Neil Breen, where they take their projects seriously but the end result demonstrates unintentional hilarity. I’d be very interested to find more good-but-possibly-bad games to add to my collection!
As a final-final little thing, on my travels I discovered this fascinating blog post from back in 2010 by unseen64.net which showcases beta images from Fahrenheit.
Before I start, I want to iterate that Captain Spirit is a free stand-alone chapter set within the Life is Strange universe, and as with any narrative-rich game, is best experienced firsthand before reading about it! If you want to continue, story-related spoilers lie ahead …
Welcome to the world of Chris Eriksen, the 9-year-old protagonist of this miniventure. The setting: It’s Saturday morning, and he can do whatever he likes! The Playbox console isn’t working (Dad said he’d fix it… yeah right), but that doesn’t matter because he, *~Captain Spirit~*, has a world to save.
But first he needs to finish his costume.
The element of choice, as with the original Life is Strange, is once again prevalent in The Awesome Adventures of Captain Spirit. From the get-go we can choose what Captain Spirit’s appearance will be like—mask or helmet? Light or heavy armour? Are his team colours dark or bright?
The henshin sequence where Chris transforms into his full CS garb is particularly good at outlining how powerful childhood imagination can be, complete with scribbly explosions and an awesome theme tune, before throwing us straight back into his mundane garage. This is personally my favourite part!
Captain Spirit can do anything, and here is where the tale takes a bit of a sad turn. Two years prior to this fine Saturday morning on which Captain Spirit is given life, Chris’s mother was killed in a hit and run incident, leaving his father, Charles, a widower and alone raising his son.
Needless to say, it has been hard for both of them. It is apparent that Charles’ drinking has become more out of hand as time has gone on, and Chris ends up suffering for it both physically and mentally. Through Captain Spirit, it is clear that Chris is projecting his feelings surrounding the loss of his mother where he is unable to elsewhere; his “super powers” allowing him to right the wrongs that occur (one example: being able to choose to stop a hit and run using a toy shark car and a doll).
But you start to question: is it all make-believe? Or is there really something more to his superhero games?
The Awesome Adventures of Captain Spirit is a brilliantly built little package which I thoroughly enjoyed exploring, and a superb addition to the Life is Strange universe. I look forward to the next installment of the series and how, as this demo self-proclaims, the return of Chris and his choices made within this chapter will come into play.